M

Đạo diễn Dũng ‘khùng’: Cảm ơn Thanh Hằng, nhưng nhớ nhất Hồng Ánh

Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng giải thích lý do anh quyết định thực hiện phiên bản Việt hóa của “Sunny” - bộ phim Hàn Quốc từng thu hút hơn 7,3 triệu lượt khán giả quê nhà hồi 2011.

Trailer bộ phim 'Tháng năm rực rỡ' Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng làm lại bộ phim nổi tiếng "Sunny" của điện ảnh Hàn Quốc với bối cảnh Đà Lạt năm 1974-1975.

Không hẹn mà gặp, đầu năm mới có đến 3 tác phẩm điện ảnh Việt Nam được remake từ phim Hàn Quốc: Tháng năm rực rỡ làm lại từ Sunny, Yêu em bất chấp làm lại từ My Sassy Girl (2001), và Ông ngoại tuổi 30 làm lại từ Scandal Makers (2008).

Trong đó, Tháng năm rực rỡ của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng được quảng bá từ rất sớm. Phim quy tụ dàn sao thuộc hai thế hệ khác nhau, với nhiều cái tên đáng chú ý như Hồng Ánh, Thanh Hằng, Mỹ Duyên, Mỹ Uyên, Minh Tuyền, Hoàng Yến Chibi, Hoàng Oanh, Jun Vũ, Khổng Tú Quỳnh, Trịnh Thảo, Thanh Tú…

Remake phim Hàn để làm mới bản thân

Giống như Sunny (2011) của người Hàn Quốc, Tháng năm rực rỡ là bộ phim nói về tuổi thanh xuân và ký ức tuổi mới lớn. Toàn bộ nội dung phim được Việt hóa, với bối cảnh chính là thành phố Đà Lạt vào những năm 1974-1975, và câu chuyện thời sau đó diễn ra năm 2000.

Dao dien Dung ‘khung’: Cam on Thanh Hang, nhung nho nhat Hong Anh hinh anh 1
Tháng năm rực rỡ là bộ phim mới nhất của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng, dựa trên nguyên tác Sunny (2011) của Hàn Quốc.

Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng hồi tưởng: “Khi được tiếp cận cho dự án, tôi đã xem Sunny. Đó là một bộ phim hay, xúc động, nhưng tôi không dám chắc mình có thể Việt hóa thành công hay không. Bởi nguyên tác giống như một cuốn nhật ký, mang tính nghệ thuật rất cao. Sự khéo léo của đạo diễn Kang Hyung-chul thực sự khiến tôi e ngại”.

Bản thân hãng CJ ban đầu cũng rất e dè về Sunny trước giờ tác phẩm ra rạp tại Hàn Quốc, bởi hãng phim cho rằng đây là một dự án mang tính nghệ thuật nhiều hơn là giải trí. Rốt cuộc, hồi đầu mùa hè 2011, bộ phim thống trị phòng vé và bán ra tới hơn 7,3 triệu lượt vé. “Nguyên tác thắng lớn vì bộ phim rất hay, giàu cảm xúc”, Dũng “khùng” giải thích.

Cuối cùng, Nguyễn Quang Dũng cũng ký hợp đồng để ngồi trên chiếc ghế đạo diễn của Tháng năm rực rỡ. Đây có lẽ là bước đi khiến nhiều người ngạc nhiên.

Bởi dù từng thành công hay thất bại, Dũng “khùng” vốn nổi tiếng thích theo đuổi những ý tưởng mang tính đột phá, còn mới mẻ đối với điện ảnh Việt Nam, như Hồn Trương Ba, da hàng thịt (2006), Những nụ hôn rực rỡ (2010), Mỹ nhân kế 3D (2013), hay Siêu nhân X. (2015) đã chứng minh.

Dao dien Dung ‘khung’: Cam on Thanh Hang, nhung nho nhat Hong Anh hinh anh 2

Tuy nhiên, vị đạo diễn lại đưa ra lý giải rằng: “Tôi nghĩ trong giai đoạn này của sự nghiệp, remake phim ngoại là điều hợp lý. Trước đây, tôi luôn tự viết kịch bản. Dù các câu chuyện có thế nào đi nữa, chúng cũng chỉ cùng mang cái mác ‘Dũng khùng’, với chủ đề chính là bản sắc của mỗi cá nhân. Kể từ Dạ cổ hoài lang (2017), tôi bắt đầu làm phim dựa trên kịch bản người khác, cốt để thay đổi và làm mới bản thân”.

Nhiều người vẫn có quan niệm rằng remake phim ngoại sẽ chỉ cho ra một sản phẩm copy, mang tính bắt chước. Nhưng tác giả của Tháng năm rực rỡ thì không nghĩ như vậy.

Anh giải thích: “Tôi từng là nhà sản xuất của Em là bà nội của anh (2015) - phim remake từ Miss Granny. Tôi thấy rằng làm lại phim ngoại là công việc rất hay. Có thể bạn không cần phải sáng tạo 100%, nhưng được ‘đứng trên vai của người khổng lồ’ là một cơ hội tốt, đầy thú vị”.

“Mỗi khán giả, mỗi nhà làm phim sẽ có cảm nhận riêng về những câu chuyện khác nhau, bởi họ sống ở các xã hội khác nhau. Khi làm lại một tác phẩm nào đó, người đạo diễn cần khéo léo tìm ra sự đồng cảm giữa tất cả, đồng thời đưa vào trong đó những nét văn hóa riêng của quê hương mình”, Quang Dũng nhận xét thêm.

Điện ảnh Việt Nam "thiếu và yếu" kịch bản

Việc điện ảnh Việt Nam liên tiếp cho ra đời các bộ phim làm lại từ Hàn Quốc hoặc Thái Lan trong thời gian qua đến từ vấn đề khan hiếm kịch bản. Cách đây khoảng một thập kỷ, mỗi năm chỉ có khoảng 4-5 phim tư nhân, cùng 4-5 phim nhà nước ra đời. Nhưng lượng phim Việt ra rạp hàng năm lúc này có thể lên tới trên 50 tác phẩm.

Dao dien Dung ‘khung’: Cam on Thanh Hang, nhung nho nhat Hong Anh hinh anh 3

Nguyễn Quang Dũng giãi bày: “Thị trường luôn luôn đòi hỏi và hiện phát triển nhanh chóng mặt. Tốc độ nhanh tới mức quá trình đào tạo người làm nghề không thể theo kịp. Đó là lúc các nhà sản xuất buộc phải chọn giải pháp làm lại phim nước ngoài".

"Dĩ nhiên, sẽ đến ngày đội ngũ đào tạo biên kịch của chúng ta bắt kịp, cho ra đời nhiều kịch bản Việt tốt. Lúc đó, chẳng còn ai dại gì đi remake phim ngoại nữa. Nhưng rõ ràng hiện nay, điện ảnh Việt Nam thiếu và cần thêm kịch bản nước ngoài để đáp ứng nhu cầu của thị trường”, anh nói.

Cho tới trước khi giữ chức vụ nhà sản xuất của Em là bà nội của anh và làm đạo diễn trực tiếp cho Tháng năm rực rỡ, Nguyễn Quang Dũng từng tham gia sản xuất không ít chương trình truyền hình thực tế phiên bản Việt hóa.

Đó có lẽ là lợi thế nhất định, giúp anh biết mình cần phải làm gì khi đến với dự án remake Sunny. Muốn làm lại phim nước ngoài thì phải phát hiện ra cái gì nên giữ, cái gì nên sửa ở bản phim của mình. Nhà làm phim cũng không thể thay đổi quá đà mà làm mất đi cái hay của nguyên tác, và làm thế còn có thể gây lãng phí đối với tiền bản quyền đã bỏ ra”, Quang Dũng nói.

Thay đổi chủ quan và khách quan

Nhà làm phim thừa nhận anh sẽ lược bỏ một số nhân vật phụ bởi bản phim gốc của Hàn Quốc có thời lượng dài hơn. Toàn bộ nhân vật trong phim có thay đổi ít nhiều về mặt số phận, sao cho phù hợp với bối cảnh không gian và thời gian của Việt Nam. Nhưng Dũng “khùng” tiết lộ những chi tiết đắt giá nhất của Sunny thì chắc chắn vẫn có mặt trong bản phim của anh.

Dù thế nào, các fan của nguyên tác nói riêng và khán giả đại chúng nói chung vẫn mong muốn thấy Dũng “khùng” mang tới những thay đổi, sáng tạo nhất định cho Tháng năm rực rỡ.

Thay đổi chủ quan lớn nhất nằm ở bối cảnh thời gian. Sunny là câu chuyện của thập niên 1980-1990 và năm 2010. Còn Tháng năm rực rỡ xảy ra vào quãng thời gian 1974-1975 và năm 2000.

Dao dien Dung ‘khung’: Cam on Thanh Hang, nhung nho nhat Hong Anh hinh anh 4

Nguyễn Quang Dũng giải thích: “Tôi phải thay đổi vì ở cả hai phim, biến cố trong cuộc sống, xã hội rất mạnh, khiến nhóm bạn tan rã, thậm chí không thể tìm thấy nhau. Ở Hàn Quốc, khoảng thập niên 1980 bắt đầu du nhập văn hóa phương Tây. Còn tại Việt Nam, bối cảnh cần đưa về giai đoạn 1970-1975 bởi các sự kiện lịch sử. Năm 2000 cũng là cột mốc đáng nhớ bởi cuộc sống ở Việt Nam khi ấy có nhiều thay đổi sau thời mở cửa”.

Một điểm mạnh của Sunny là phần âm nhạc với những bản hit đến từ Boney M., Richard Sanderson, Joy, hay Cyndi Lauper. Tuy nhiên, lý do khách quan về mặt ngân sách khiến ê-kíp không thể thoải mái lựa chọn các bản nhạc nước ngoài quen thuộc.

Sau một thời gian nghiên cứu, đạo diễn Dũng “khùng” và nhạc sĩ Đức Trí nhận ra rằng âm nhạc Việt Nam vào thập niên 1970 có rất nhiều ca khúc hay, mang tính nổi loạn, và phù hợp với bầu không khí của Tháng năm rực rỡ. Cộng thêm kinh nghiệm thực hiện Những nụ hôn rực rỡ, Nguyễn Quang Dũng trở nên vô cùng nhạy bén trong việc chọn nhạc cho dự án mới nhất.

Và không chỉ âm nhạc, đạo diễn Dũng “khùng” còn phải dày công tái dựng bối cảnh thành phố Đà Lạt của thập niên 1970, từ phục trang nhân vật cho tới nhà hát Hòa Bình, để tránh những sai sót không đáng có về mặt thời gian.

“Nếu Cô Ba Sài Gòn là phim thời trang, đề cao tính thẩm mỹ, thì tính thẩm mỹ của Tháng năm rực rỡ cốt chỉ để phục vụ cho câu chuyện, giúp toàn bộ tác phẩm trở nên thuyết phục hơn trong mắt khán giả”, anh so sánh.

Có duyên với phái đẹp hơn phái mạnh

Tháng năm rực rỡ quy tụ hơn 10 người đẹp thuộc hai thế hệ khác nhau, và dường như nối tiếp “truyền thống” thích cộng tác với nữ giới của Nguyễn Quang Dũng.

Anh cho rằng: “Có người bảo tại phong thủy: hầu hết phim trước của tôi đều có nhân vật chính là nữ. Hai phim có nhân vật chính thuộc phái mạnh là Siêu nhân X. Dạ cổ hoài lang thì không thành công.

Tôi nghĩ đó có lẽ là cái duyên. Tôi nhận thấy cách kể chuyện của bản thân dường như phù hợp hơn với những nhân vật nữ. Đã có lúc tôi muốn thay đổi, nhưng rồi lại nhận ra đây chính là thế mạnh của bản thân. Có lẽ bởi tôi hợp với những suy nghĩ nữ tính của người phụ nữ”.

Dao dien Dung ‘khung’: Cam on Thanh Hang, nhung nho nhat Hong Anh hinh anh 5

Nhà làm phim đồng thời tiết lộ anh không bao giờ lo lắng khi phải đi casting những nhân vật nữ, bởi “các nữ nghệ sĩ tại Việt Nam luôn rất quyết liệt, thích hợp với dòng chuyển động của showbiz; còn diễn viên nam tốt thì chưa có quá nhiều”.

Trong số các “nàng thơ” của Tháng năm rực rỡ, Dũng “khùng” dành nhiều lời khen ngợi cho Hoàng Yến Chibi. “Trong nghề, có những khoảnh khắc mình cảm nhận thấy sự may mắn. Đọc kịch bản, tôi lập tức tìm thấy Hoàng Yến Chibi, và cô bé đóng đúng như suy nghĩ ban đầu của tôi, mang nguồn năng lượng tích cực đến cho bộ phim. Hoàng Oanh và Jun Vũ cũng sở hữu nhiều nguồn năng lượng, nhưng ngầm hơn Chibi”, anh nhận xét.

Và dĩ nhiên, một bộ phim điện ảnh của Nguyễn Quang Dũng khó lòng có thể thiếu vắng gương mặt quen thuộc Thanh Hằng. Tuy nhiên, vị đạo diễn tiết lộ nhân vật dành cho cô không phải là vai diễn lớn, và sự góp mặt của người đẹp đến từ yêu cầu của nhà sản xuất.

“Tôi phải gửi lời cảm ơn Thanh Hằng khi đã gắn bó cùng sự nghiệp của mình, có lúc nổi trội, có lúc ở vị trí hỗ trợ. Nhưng với dàn diễn viên lớn tuổi của bộ phim mới, tôi nhớ đến Hồng Ánh hơn cả. Dù là bạn từ hồi phổ thông trung học, đến giờ cả hai mới có cơ hội trực tiếp làm việc chung”, Dũng “khùng” hồi tưởng.

Hai tác phẩm gần nhất của nhà làm phim, Siêu nhân X. (2015) và Dạ cổ hoài lang (2017), đều vấp phải luồng dư luận không tốt, và khó có thể được xem là thành công. Chính vì lẽ đó, Tháng năm rực rỡ vẫn nhận không ít sự hoài nghi từ một bộ phận công chúng trước giờ ra rạp.

Dũng “khùng” hoàn toàn ý thức được điều đó. “Có người thích phim của tôi, có người không. Tôi hiểu rằng khả năng của bản thân là chưa đủ để thuyết phục 100% khán giả", anh thừa nhận.

"Cuộc sống là thế. Có những cô gái được người này yêu, người kia ghét; và các bộ phim của tôi cũng vậy. Sống ở trên đời phải có yêu, có ghét, thì mới thú vị. Song, tôi luôn theo dõi lại các tác phẩm trước của mình, để nhận ra những điểm còn non, còn yếu kém, nhằm có thể khắc phục trong lần kế tiếp và hoàn thiện bản thân”, anh kết luận.

Tháng năm rực rỡ chính thức khởi chiếu trên toàn quốc từ 9/3.

Nữ đạo diễn Yim Soon-rye: ‘Khán giả xem phim làm lại mãi sẽ thấy chán’

Nhà làm phim đáng kính của điện ảnh Hàn Quốc chia sẻ về lớp đạo diễn trẻ của Việt Nam trên tư cách giảng dạy, cũng như quan điểm về trào lưu làm lại phim Hàn trong thời gian qua.

  • Phạm Thị Thanh Hằng

    Phạm Thị Thanh Hằng

    Thanh Hằng, tên thật Phạm Thị Thanh Hằng, là một siêu mẫu kiêm diễn viên điện ảnh. Sau khi đăng quang Hoa hậu phụ nữ Việt Nam qua ảnh (năm 2002) Thanh Hằng bước chân vào nghề người mẫu chuyên nghiệp. Sau đó cô lấn sân lĩnh vực điện ảnh với vai diễn đầu tay trong bộ phim "Những cô gái chân dài" và liên tục gặt hái thành công với các bộ phim nổi tiếng như "Những nụ hôn rực rỡ", "Mỹ nhân kế" và "Mẹ chồng". Cô được mời làm giám khảo "Vietnam's Next Top Model" mùa 4, mùa 6 và mùa 7.

    Bạn có biết: Thanh Hằng từng đại diện Việt Nam dự thi "Hoa hậu Trái Đất" năm 2005.

    • Ngày sinh: 22/07/1983
    • Chiều cao: 1.75 m
    • Phim tiêu biểu: Tuyết nhiệt đới, Tôi là ngôi sao, Những cô gái chân dài, Nụ hôn thần chết, Mỹ nhân kế, Siêu nhân X

    Facebook

Tuấn Lương

Ảnh: Châu Châu

Bình luận

Bạn có thể quan tâm

Thanh HằngPhim chiếu rạp