Bạn có thể chuyển sang phiên bản mobile rút gọn của Zing News nếu mạng chậm. Đóng
M

'Người tình ánh trăng' thảm bại khi làm lại từ Trung Quốc

Sở hữu ê-kíp hùng hậu từ biên kịch, đạo diễn đến dàn diễn viên chính, phim được đài SBS đầu tư lớn nhưng bị khán giả trong nước lạnh nhạt khi phát sóng.

Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (tựa tiếng Việt: Người tình ánh trăng) được chú ý ngay từ khi giới thiệu. Phim với sự có mặt của IU, Lee Jun Ki, Baekhyun (EXO) hứa hẹn là bom tấn trên màn ảnh nhỏ mùa thu 2016. Với những khán giả yêu thích Bộ bộ kinh tâm, phim làm nên thành công của Lưu Thi Thi, Ngô Kỳ Long, họ càng đặt kỳ vọng vào khả năng Người tình ánh trăng thắng lớn.

Nhưng đến nay, thành tích phát sóng phim khiến nhiều người ái ngại. Phim liên tục giảm tỷ lệ rating. Trong tập mới nhất, thống kê toàn quốc của TnMS cho thấy, Người tình ánh trắng chỉ đạt 6%, thấp nhất trong các phim cùng khung giờ.

'Nguoi tinh anh trang' tham bai khi lam lai tu Trung Quoc hinh anh 1
Xét riêng về mặt hình ảnh, cảnh phim Hàn Quốc khó tạo ra sự bi thương, lãng mạn.

Tại Trung Quốc, nếu như bản gốc Bộ bộ kinh tâm được chấm 8/10 điểm thì bản Hàn do Lee Jun Ki, IU đóng bị điểm 6,2.

Sở hữu dàn sao hạng A, ê-kíp nổi tiếng nhưng Người tình ánh trăng đã thất bại. Một nhà phê bình của Trung Quốc miêu tả: “Bản Hàn bị bản gốc Trung Quốc hạ gục chỉ trong chớp mắt”.

Nhiều trang mạng hay diễn đàn phim ảnh tranh luận sôi nổi về lý do khiến Bộ bộ kinh tâm bản Hàn thất thế.

Hư cấu từ phim lịch sử Trung Quốc là sai lầm

Bộ bộ kinh tâm khi ra mắt không thuộc Top phim được quan tâm. Ngô Kỳ Long đã qua thời hoàng kim, Trịnh Gia Dĩnh có phần mờ nhạt ở TVB, Lưu Thi Thi chưa so sánh được với nhiều tên tuổi khác. Thêm vào đó, phim còn bị chỉ trích na ná về nội dung Cung tỏa tâm ngọc của Dương Mịch, Phùng Thiệu Phong.

Khi phát sóng, tình tiết lôi cuốn cùng sự logic khiến khán giả trong và ngoài nước hài lòng. Điểm cuốn hút của phim chính là cảnh anh em tương tàn vì ngôi báu và cuộc chiến tranh giành mỹ nhân.

Hàn Quốc khi thực hiện lại phải chỉnh sửa để phù hợp với văn hóa và lịch sử. Những mâu thuẫn cung đình trở nên mờ nhạt, thiếu gay cấn. Thêm vào đó, cảnh huynh đệ tranh nhau mỹ nhân trong phim Trung khá quen thuộc nhưng với lịch sử Hàn lại là điều hiếm xảy ra. Vì thế, khán giả thấy gượng ép.

'Nguoi tinh anh trang' tham bai khi lam lai tu Trung Quoc hinh anh 2
Hình ảnh và nội dung trong bản Hàn thay đổi nhưng không làm khán giả hài lòng. Ảnh: SBS.

IU kém xa Lưu Thi Thi

Phim về đề tài đấu tranh quyền lực nơi cung cấm. Lee Jun Ki vào vai Tứ hoàng tử Wang Soo, người mang trong mình nhiều bi kịch thời thơ ấu. Anh yêu IU và cũng rơi vào cuộc nội chiến với các hoàng tử còn lại. Đáng tiếc, sự xuất hiện của nữ chính bị xem nhẹ, “giống như phụ họa, chưa mang tính then chốt như Lưu Thi Thi trong Bộ bộ kinh tâm”.

Nhiều khán giả cho rằng so với bản gốc của Lưu Thi Thi, IU là điểm trừ lớn. Trong phần lớn cảnh phim, cô chỉ có biểu cảm trừng mắt, lời thoại như học thuộc lòng, thiếu cảm xúc.

Bên cạnh IU, tài tử Baekhyun cũng vướng chỉ trích vì diễn xuất tệ hại. Trên trang Nate, hàng trăm ý kiến ca thán khi thành viên EXO dường như không hiểu nhân vật. “Chúng tôi chỉ muốn bỏ qua các phân cảnh của Baekhyun”, một ý kiến chia sẻ.

Lạm dụng cảnh câu khách

'Nguoi tinh anh trang' tham bai khi lam lai tu Trung Quoc hinh anh 3
Biểu cảm như đóng phim thần tượng của nữ chính IU và cảnh hoàng tử hở hang bị cho thừa thãi. Ảnh: Sina.

Ngay ở tập đầu phim, nhà sản xuất đã thể hiện mục tiêu thu hút người xem bằng mọi cách. Từ khung cảnh các hoàng tử hở hang, trang điểm đậm, đến việc nữ chính tưng tửng, người xem cảm thấy giống một bộ phim thần tượng lối mòn.

“Tôi nghĩ nên gọi đây là Bộ bộ kinh tâm bản khỏa thân đi”, một ý kiến nhận được 70 lượt thích trên Douban.

Người tình ánh trăng với dàn diễn viên Lee Joon Gi, IU, Kang Ha Neul, Baekhyun (EXO), Seohyun (SNSD)… đang phát sóng trên đài SBS vào các buổi tối thứ 2 và thứ 3. Tại Việt Nam, phim được HTV2 mua bản quyền và chiếu song song với Hàn Quốc.

Hiểu Nguyệt

Bình luận

Bạn có thể quan tâm

Giải trí Hoa ngữ Phim truyền hình