M

Sách 'lột trần Nhà Trắng' và Donald Trump có bản dịch tiếng Việt

"Bão lửa và cuồng nộ" là tên tiếng Việt của cuốn "Fire and Fury" (tác giả Michael Wolff), bom tấn xuất bản của Mỹ năm 2018. Sách phơi bày một năm đầu tiên làm Tổng thống của Trump.

Tại Mỹ, cuốn sách Fire and Fury (Bão lửa và cuồng nộ) là ấn phẩm xuất bản được mong đợi trước khi ra đời, được The Economist đánh giá là "cơn sốt chưa từng có kể từ Harry Potter". Khi ra mắt, sách nhảy thẳng lên số một danh sách bán chạy của New York Times với 700.000 bản đã bán và 1,4 triệu bản đặt trước.

Bản dịch tiếng Việt của nhà báo Trần Trọng Hải Minh, do Phanbook và NXB Hội Nhà văn ấn hành. Bản dịch được thực hiện từ đầu năm nay để kịp thời ra mắt trong năm 2018, khi năm đầu tiên trong nhiệm kỳ Tổng thống của ông Donald Trump chưa trôi xa (ông đắc cử vào tháng 11/2016).

Sach 'lot tran Nha Trang' va Donald Trump co ban dich tieng Viet hinh anh 1
Bản dịch cuốn Bão lửa và cuồng nộ vừa ra mắt tại Việt Nam. Ảnh: Phanbook.

Trước khi ra mắt, cuốn sách cũng bị Nhà Trắng phản đối và quyết tâm ngăn chặn việc xuất bản. Nhưng nỗ lực này không thành công. Được giới thiệu là "phơi bày nội tình bất thường của Nhà Trắng dưới thời Trump", sách đã gây ra một cơn chấn động trong giới xuất bản và báo chí.

Sách thuộc thể loại ghi chép và bình luận. Tác giả Michael Wolff, một nhà báo chính luận giàu kinh nghiệm của Mỹ, đã phỏng vấn hơn 200 nhân vật để tổng hợp nên những tư liệu trong sách để tiếp cận được những góc khuất, những âm mưu tác động đến vị tổng thống vốn nổi tiếng khác thường trong lịch sử Mỹ.

Tác giả cũng phân tích cuộc chiến giữa các phe nhóm quanh tổng thống, sự kiện liên quan đến chính quyền Trump và nước Nga bằng lối kể khách quan. Giọng văn hài hước và những nhận xét sắc bén của tác giả cũng từng khiến cá nhân Tổng thống Trump phản đối dữ dội.

Sach 'lot tran Nha Trang' va Donald Trump co ban dich tieng Viet hinh anh 2
Một trong những câu viết bạo miệng của tác giả cuốn sách. Ảnh: Phanbook.

Trump từng viết trên Twitter về cuốn sách: "Tôi không chấp thuận quyền tiếp cận Nhà Trắng (trên thực tế đã từ chối hàng đống lần) đối với tác giả của cuốn sách bộ tịch này! Tôi chưa bao giờ trò chuyện với hắn ta để cung cấp thông tin viết sách".

"Đầy ắp lời dối trá, xuyên tạc và nguồn tin không tồn tại. Hãy nhìn vào quá khứ của hắn ta và xem những gì đã xảy ra với hắn cũng như tên Sloppy Steve (biệt danh của Trump dành cho nhà báo Mỹ Steve Bannon)", ông Trump bức xúc.

Bão lửa và cuồng nộ mô tả Tổng thống Trump như "một đứa trẻ to xác tỏ ra biết tuốt, không thích lắng nghe mà chỉ thích nói, thích được nịnh nọt, dễ bị tác động, hay thay đổi, không thích đọc bất cứ thứ gì, chỉ xem TV hoặc ảnh, thích trả thù ai làm trái ý, hay quyết định bốc đồng và nực cười, thích nói linh tinh trên Twitter...".

Tác giả, nhà báo Michael Wolff sinh năm 1953, là cây bút xã luận có tiếng, từng nhận nhiều giải thưởng báo chí danh giá tại Mỹ. Những bình luận chính trị của ông thường xuất hiện trên các báo, tạp chí như Vanity Fair, New York, The Hollywood Reporter, GQ, USA Today The Guardian. 

Ông cũng là tác giả của nhiều cuốn sách chính luận.

Những tiết lộ 'sốc' từ cuốn sách 'lột trần Nhà Trắng' của Trump

Những nội dung tiết lộ gây sốc về “hậu trường" Nhà Trắng đã giúp cho cuốn sách "biết tuốt về Trump" vươn lên vị trí số 1 trong danh sách những cuốn bán chạy nhất của Amazon.




Mi Ly

Bình luận

Bạn có thể quan tâm

Tin tức xuất bản